Direkt übersetzt bedeutet „Kalo Riziko“ „gute Wurzeln“. Aber wie so vieles Griechisches verliert es in der Übersetzung an Tiefe und Betonung. Trotzdem habe ich mich in den letzten Monaten viel mit diesem Spruch beschäftigt.
Es ist ein gängiger Spruch. Wir haben es von unseren Nachbarn gehört, von interessierten Passanten, die uns besuchen, um zu sehen, was wir tun, von den Menschen, mit denen wir zusammenarbeiten, und von anderen Einheimischen, die wir kennengelernt haben. Auf Griechisch bedeutet es mehr als nur „gute Wurzeln“: es umfasst den Reichtum der Erde und das immer tiefere Graben, um uns mit der Erde zu verankern – und nicht nur mit der Erde, sondern mit diesem Stück Land, wo wir sind. Der Spruch ist auch ein Wunsch nach soliden Grundlagen. Ein Wunsch, dass alles, was aus diesen Wurzeln aus der Erde wächst, fruchtbar, reich und in der Lage ist, uns zu nähren und zu erhalten. Sie können die Beständigkeit der Dinge nicht übersehen, wenn Sie die Wurzeln betrachten, die Sie pflanzen.
Es ist mehr als zwei Jahre her, seit wir angefangen haben, von Sails on Kos zu träumen und es zu planen, und etwas mehr als ein Jahr, seit wir hier auf Kos zum ersten Mal die Erde bearbeitet und unser Projekt gestartet haben. Im Januar feierten wir den Jahrestag unserer Ankunft, als wir anfingen, uns hier in Griechenland niederzulassen, zu leben und zu arbeiten. Bei jedem Schritt ertönt ein freundliches „Kalo Riziko!“ aus denen, die wir getroffen haben.
Dies war ein sehr lebensveränderndes Jahr kann man sagen. Wir haben große Entscheidungen mit, neben und durch unseren Traum von Sails on Kos getroffen. George entschloss sich, wegen seines Ruhestandsplans umzuziehen und sich niederzulassen. Madeleine und ich haben endlich unseren Traum wahr gemacht, „für eine Zeit“ in einem anderen Land zu leben und das Stadtleben zu verlassen, um uns im Landleben zu versuchen. Wir haben dieses Jahr auch unser erstes Kind bekommen.
Die Auswirkungen dieser Wurzeln, die wir gepflanzt haben, sind zu groß, um sie in einem so frühen Stadium zu verstehen. Aber es war bisher ein wunderbarer Erfolg, schwierig mit vielen Überraschungen, aber schön, bereichernd und lohnend.
Der geschäftliche Aspekt des Lebens war turbulenter. Diejenigen von Ihnen, die ihn verfolgt haben, werden wissen, dass es keine leichte Zeit war. Unsere bisherigen Erfolge sind hart erkämpft. Die Situation, in der wir uns nach diesen Prüfungen und Schwierigkeiten befinden, hat jedoch erneut die Beständigkeit dieser Wurzeln, die wir gepflanzt haben, gezeigt und wie wichtig es ist, sie nicht nur zu pflanzen, sondern sie zu pflegen und zu hegen.
Der Kern unserer Wurzeln war schon immer unsere gemeinsame Familie. Heute sind wir drei Generationen unter einem Dach. George und Louisa (Madeleines Mutter), Madeleine und ich und das Neugeborene. Wir arbeiten alle an demselben Projekt, alle pflegen wir unsere eigenen Träume und die des anderen, während wir unsere kombinierten Visionen ausbauen und entwickeln.
Das Schlimmste des Winters liegt hoffentlich hinter uns. Um uns herum bereiten die Bauern die Felder vor, um die Sommerfrüchte anzubauen. Und wir pflanzen auch! Nicht nur unsere metaphorischen Wurzeln, sondern auch unsere wörtlichen Wurzeln. Wir haben gelernt, wie die Einheimischen zu handeln.
Wir haben unsere ersten Olivenbäume gepflanzt. Sie allein werden uns nicht genug Öl für das Jahr liefern, aber es ist ein Anfang. Es sind die Wurzeln, die zählen! Das Gleiche gilt für einige Weinreben, die schließlich, wenn ihre Wurzeln tief genug sind, einen schönen schattigen Bereich bilden und etwas Obst zum Essen und Trinken liefern.
Auch die restlichen Arbeiten, das Pflanzen und die Landschaftsgestaltung, machen wir auf Hochtouren. Obwohl unsere Bäume und Blumen jung sind, schlagen sie Wurzeln! Die Landschaftsgestaltung wird dieses Jahr nicht perfekt sein, aber wir pflanzen Bäume, unter denen unser neues Kind im Schatten aufwächst.
Im letzten Jahr haben wir unser flaches Kartoffelfeld in ein Glamping-Resort mit über 1.000 in den Boden eingelassenen Pflanzen verwandelt. Ihre Wurzeln breiten sich aus und vertiefen sich, und mit fortgesetzter harter Arbeit, Nahrung und Liebe werden sie wachsen und gedeihen, um Früchte zu tragen.
Wir sind auf der Zielgeraden bis zum Sommeranfang, um bald für unsere erste volle Sommersaison zu eröffnen. Wenn sich der Frühling nähert, entwickelt sich die Arbeit, die langsam und stetig begann, zum Wahnsinn. In den nächsten drei Monaten werden riesige Wachstums- und Veredelungsformen stattfinden. Es wird ein Nervenkitzel. Wir hoffen, dass unsere Wurzeln gesetzt sind, denn wir wachsen nach außen und nach oben, als Familie und als Menschen. Und es sind diese Leute und diese Familie, die Sails on Kos machen.
Ich werde Sie mit einem weiteren Gedanken verlassen, über den ich nachgedacht habe. Im Jahr 2013 nahm ich mir eine Auszeit von einem anderen Familienunternehmen in Australien, um hierher zu kommen und meine Wurzeln zu entdecken, indem ich sechs Monate alleine durch Griechenland reiste. Offensichtlich habe ich mich in den Ort verliebt.
Irgendwann auf meinen Reisen hatte ich ein sehr ergreifendes Gespräch mit meinem Vater. Wir diskutierten über die griechische Geschichte und darüber, wie viel griechische Identität in der griechischen Diaspora steckt. Die lange Suche nach der Rückkehr nach Griechenland ist durch Die Odyssee sogar zu einem Archetyp geworden.
George sagte mir, dass er sich sein ganzes Leben lang, seit er Griechenland als Kind verlassen hatte, wie ein Baum im Topf gefühlt hatte. Er wusste, dass er ein Baum war, dass er genug Erde hatte, um zu wachsen und Früchte zu tragen. Aber er konnte seine Wurzeln nicht nach unten ausdehnen. Er konnte sich nicht in der Erde verankern. Er war entwurzelt und der Boden, die Erde, in der er wuchs, gehörte ihm nicht.
Ich hatte nicht gemerkt, wie ähnlich ich mich fühlte. Es hat mir geholfen, die Suche nach der Rückkehr zu meinen Wurzeln zu erklären, auf der ich mich befand. Nach diesem Gespräch und diesem Abenteuer verbrachten sowohl George als auch ich Jahre damit, aktiv zu arbeiten und Wege zu finden, um nach Griechenland zurückzukehren, um aus einer Diaspora, von der ich nicht einmal wusste, dass ich ein Teil davon war, in die Heimat zurückzukehren.
Ich weiß nicht, ob der Umzug nach Griechenland unsere Zeit in der Diaspora beendet. Ich weiß noch nicht genau, ob die Erde, auf der wir pflanzen, überhaupt „unser“ ist, aber ich weiß, dass wir viel gepflanzt haben! Die Wurzeln, die wir gepflanzt haben, haben den Platz, um so tief zu gehen, wie sie es brauchen. Hoffentlich können wir mit ihnen auch wachsen.